Åhman, Brita - Wie ich bin, Agnetha Fältskog erzählt

Autor: Åhman, Brita
Titel: Wie ich bin
Originaltitel: Som jag är / 1996
Verlag: Schwedenbuch Verlag
Erschienen: 2006
ISBN-10: 3980945227
ISBN-13: ?
Seiten: 139
Einband: TB
Serie: keine

Autorenportrait:

Leider nichts gefunden



Inhaltsangabe:

Agnetha Fältskog ist die populärste schwedische Sängerin aller Zeiten. Fast zehn Jahre lang war sie nicht in Erscheinung getreten. Weder auf der Bühne noch in den Massenmedien. 1995 brach sie ihr Schweigen und erzählte der Journalistin Brita Åhman offenherzig über ihr Leben, ihre Ansichten und ihre Arbeit. Das Buch wurde bisher nicht in deutscher Sprache veröffentlicht.

Quelle: Klappentext

Meine Meinung

Da ich dieses Buch ja schon auf englisch gelesen hatte war ich auf die deutsche Umsetzung gespannt. Die Umsetzung war sehr gut, auch wenn ich der Meinung bin das hier doch ein wenig gekürzt wurde.

Aber alles was ich in der englischen Ausgabe As I ´am für wichtig empfunden habe war auch hier wiedergegeben.

Was mich ein ums andere Mal sehr gestört habe ist die teilweise Wörtliche Übersetzung aus dem schwedischen, was im deutschen keinen richtigen Satzsinn ergibt. Oder sich einfach doof anhört.
Hat dies Buch keinen Lektoren gehabt?

Agnetha Fältskogs Ansichten vor und nach ABBA sind aber sehr gut wiedergegeben und ich empfehle dieses Buch jedem der wissen möchte wie Agnetha das denn nun gesehen hat.

Bis auf diese Übersetzungsfehler ist es sehr schön flüssig zu lesen, so als wenn Agnetha neben dir sitzt bei einer Tasse Tee und dir aus ihrem Leben erzählt. Es wird auch alles schön aus Agnethas Sicht wiedergegeben.
Auch einige sehr schöne Photos sind mit abgebildet, deren Qualität gern etwas besser gewesen sein könnte.

Dieses Buch erhält von mir.