Siemers, Bernd - De Karlsruher uff d'Labb guggt

Autor: Bernd Siemers
Titel: De Karlsruher uff d'Labb guggt: Ein Sprachlehrgang
Originaltitel:
Verlag: Edition Mundart
Erschienen: Juni 2008
ISBN-10: 3881905073
ISBN-13: 978-3881905077
Seiten: 59
Einband: TB
Serie:

Autorenportrait:

Bernd Siemers, viele Jahre für die Unterrichtung unseres Nachwuchses im Einsatz, sammelt leidenschaftlich brigantendeutsches Wortgut und begeistert damit auf seinen Lesungen eine große Schar von Freunden des ausgeprägten Dialekts.

Quelle: Edition Mundart

Inhaltsangabe (Klappentext):

Fremde Sprache, schwere Sprache. Das gilt auch für den Dialekt. Da gibt es oft sogar kleine, manchmal ganz feine Wortschöpfungen, die selbst Eingeborene nicht immer verstehen. Da muss ein kleiner Sprachlehrgang her. Fürs Karlsruher Vokabular. Hier ist er.
Wenn dir was fehle tut, dann musch halt ebbes suche. Un wenn des e Word isch, dann guggsch aifach nooch: Do in dem Wörderbichle; do schdehn se nämmlich drin, die Karlsruherische Schbroochkreatione, die uns scho ab un zu faschd um de Verschdand bringe. Echte badische Bralinees. Abrobo: die viele franzeesische Wörder in unserer Schbrooch, die sich vom Elsaß aus bei uns eibirgerd hen, die häm mer nadirlich a mit uffgnomme. Mit de Grenzziehgung nemme mers do ned so genau. Karlsruherisch im weideschde Sinn war uns wichdich. Brigandedeutsche Abwaichunge sin richdich und wichdich fier d`Idendidät.Also, verblämber kai Zeid, gugg aifach nei.Un wenn d` widder mol bei ainem aus de Gegend was net verstehe dusch, froog `n ned: Was haben Sie gesagt?, sondern ganz aifach: Hä?“
Bernd Siemers, viele Jahre für die Unterrichtung unseres Nachwuchses im Einsatz, sammelt leidenschaftlich brigantendeutsches Wortgut und begeistert damit auf seinen Lesungen eine große Schar von Freunden des ausgeprägten Dialekts.

Eigene Meinung:

Dieses Büchlein beinhaltet den Karlsuher Dialekt. In alphabetischer Reihenfolge werden die briganten-deutschen Wörter, sowie Redewendungen übersetzt. Außerdem gibt es typische Karlsruher Sätze, wie „Zwaai waaiche Aaier in aainere Raaih“ (zwei weiche Eier in einer Reihe). Wobei der badische Dialekt es eigentlich mit o statt mit a spricht (eigentlich heißt es: zwooi wooiche Ooier in ooinere Rooih), das ist auch ein beliebter Spruch um Nicht-Badener aus dem Gleichgewicht zu bringen.

Es war äußerst amüsant zu lesen, auch weil manches bereits vergessen oder auch noch gar nicht bekannt war. Ich denke, für Leute die in der Nähe von Karlsruhe wohnen wahnsinnig interessant und für alle „Neigschmeggde“ (Zugezogenen) eine kleine Hilfe. Für jemanden, der mit Karlsruhe nichts am Hut hat, ist es wohl eher verwirrend...




10.07.2008 - 45