Rehn. Heidi - Der Sommer der Freiheit Abschnitt 5

okay, hier ist es anders. Wir sind hier direkt am Elsass und es leben hier viele Franzosen. Ich kenne einige, die im frühen Kindesalter hier rüber gekommen sind und eigentlich perfekt Deutsch sprechen. Aber den Akzent haben sie einfach ...

Ich denke mal, das liegt auch daran, dass diese Zweisprachigkeit heute nicht mehr so selbstverständlich ist. Ein guter Freund und lieber Nachbar von mir stammt übrigens aus Belfort (er war ganz verwundert, dass ich die Stadt kannte und so begeistert von ihr bin und als ich ihm dann erzählte, dass sie in meinem Roman vorkommt, hat er mich mit der Anekdote über den Löwen und ganz, ganz viel anderem Material überschüttet , ist aber der Sohn von Franzosen, hat also Deutsch später gelernt. Obwohl er seit mehr als 20 Jahren hier in München lebt und arbeitet und eigentlich fließend Deutsch spricht, hört man ihm immer noch den Franzosen an. Das passt ja zu Deinen Beobachtungen. Seine Kinder aber sprechen beide Sprachen ganz selbstverständlich von klein auf und er versicherte mir, sie hätten keinen deutschen Akzent, wenn sie Französisch sprechen.
In Büchern und Aufzeichnungen aus der Zeit um die Jahrhundertwende (ich habe viel über die Familie Hessel z.B. gelesen), wird das auch immer so dargestellt, dass sie beide Sprachen akzentfrei sprachen. Deshalb habe ich das im Roman dann einfach mal so behauptet.

okay, dankeschön!

Übrigens MUSS Robert Franzose sein, ob mit oder ohne Akzent. Frag mich aber bitte nicht, warum. Es ist so ein Gefühl in meinem Bauch.

ich sehe schon, mit meinem Misstrauen gegenüber Robert stehe ich alleine da...

Nee, liebe Tuppi, da stehe ich ganz bei Dir. Ich durchschau den Kerl immer weniger und immer, wenn ich denke, jetzt habe ich ihn, hat er sich schon wieder was anderes, Unerwartetes geleistet. Diese Figur will nie so, wie sie soll (o.k., das halten einige so, aber bei ihm ist es ganz extrem). Dabei schaut er aus wie der junge Erol Flynn - zum Niederknien attraktiv