Auweia

Hallo zusammen,

ist euch auch schon mal passiert, dass ihr, egal ob es um ein Buch oder einen Film ging, Übersetzungen vorgefunden habt die einfach scheußlich sind ?

Ich habe gerade auf Amazon geschnüffelt, so als Betthupferl und es gibt ein Buch von Miranda Kerr.
Original heißt es "Treasure yourself". Also soviel wie "Schätze dich selbst".
Ich habe es schon länger als Ebook und, auch wenn sie ein sogenanntes Supermodel ist, sie hat wirklich tolle Ansichten gegenüber dem Leben und der eigenen Persönlichkeit eines Menschen.

Naja jedenfalls gibt es "Treasure yourself" auch auf Deutsch. Und die haben aus "Schätze dich selbst" .... "So kommst Du mit dem Leben klar - Spaß, Liebe und die Erfüllung deiner Träume" gemacht ...

"So kommst Du mit dem Leben klar" ?! Was ist das bitte für eine besch***** Übersetzung.
Zumal es völlig den Wert des Inhalts herabsetzt.
Es klingt wie ein herablassender Ratgeber für Versager.

Ich habe herzlich gelacht, aber das ist mal ein echter Griff ins Klo

Ja, Jenny, die deutschen Übersetzungen sind oft zum Haare raufen. Da fragt man sich, welcher Trottel sich die Titel ausdenkt.

Ein Buch, was ich mit DEM Titel garantiert nicht gekauft hätte. Wie kann man einen Buchtitel so verschandeln?

das hab ich mich auch gefragt ... der Verlag schadet sich damit doch auch selbst ...